Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Mildred.
Em que está pensando, senhora?
Sabe? Acho que quer nadar.
Deixe-me em paz.
Se vc se jogar terei de me jogar também. É justo?
Eu teria pneumonia.
Não tinha pensado nisso não é? Pois pense.
Agora vá.
Vá para casa antes que nós dois tenhamos que nadar.
Mildred. O que fazes por aqui?
- O quê? - Estás doente?
Não, acho que não.
Se se sente fraca porque não tomamos um drink?
Vamos.
Comprar este negócio foi o meu melhor investimento.
- Dois drinks, Tony? - Sim, Sr.
Espero que não esteja ofendida por essa tarde. São negócios.
Também, podia ter me excluído. Não esperava...
Porque está me olhando assim?
Sempre convence as pessoas com seu papo.
É meu trabalho.
Mas agora queria convencer vc. Entende?
- Ainda tenta? - É um hábito.
- Uma vez por semana desde crianças. - Duas.
Duas. De qualquer forma, em vão.
Você não bebia desse jeito.
Aprendi nos últimos meses. Aprendi muitas coisas.
- Como o quê? - Como este licor é ruim.
Tenho bebida melhor na casa de praia, Wally.
- É um desafio? - Pode ser.
Tudo bem, aceito.
Sabe, eu gosto de bebidas boas.
- Talvez seja meu dia de sorte. - Talvez.
- Entre. - E o seu marido?
Não pode aparecer de repente?
Monte não está. Além do mais, sabes convencer, não?
Tomo como um elogio.
- Vc repete muito isso. - Repito?
- Nervoso, Wally? - Não, só com frio, por enquanto.
- Não é mais confortável aqui? - Sim, eu acho, mas...
- O que foi? - Nada.
- Não parece muito feliz. - Estou feliz, acredite.
Meu coração está cantando por dentro.
- Muito sentimental, Wally. - Sentimental não, esperto.
- Penso sobre coisas. - Que coisas?
Porque vc me trouxe aqui hoje.
Seu marido não está, meia luz, tranqüilidade, oportunidade.
- Porquê? - Talvez o ache irresistível.
Vc me faz ter calafrios. Sempre fez.
Vc faz amor tão bem. Sempre fez.
Sempre que quero algo, eu busco. E consigo.
Pode até demorar, mas tenho o que quero.
- Ah é? Deve ser bom. - Sim, é.
- Sinto muito. - Que foi?
Estou desconfortável. Vou me trocar.
Claro, Mildred. Boa idéia.
Só levo um minuto.
- Deixe aberta para conversarmos. - Quero ouvi-lo falar.
Eu também. Há algo na minha voz que me fascina.
Fico feliz por não estar chateada.
Não quis prejudicar teu negócio, mas não pude evitar.
Vejo uma oportunidade e quero aproveitar.
É como uma doença. Entende?
Ei, Mildred!
Vamos! Sabes que não gosto de beber sozinho.
Fale algo. Conversar sozinho me chateia.
Mildred.
Vamos. Sem joguinhos.
Sou legal até certo ponto, não me provoque.
O que há?
O que significa isso?
Ilumine a casa.
Ei, pare!
Ok, ok.
Qual o problema?
- Está desarmado. - Melhor olhar a casa.
Esse cara saiu como uma bala pela janela.
- Cortou-se na janela? - Não, fazendo a barba.
Deixa eu cuidar disso.
Qual é, eu estou bem.
Tudo bem, vá em frente.
O que fazia na casa? Pegando souvenires?
Não. Vcs terão uma noite emocionante.
Muito excitante, há um morto lá dentro.
Sério?
Aposto que estava correndo para fazer uma denúncia?
Ele disse que tem um morto a casa.
- Morto é pouco. - Melhor chamar reforço.
Patrulha 93 chamando K- Q-V-B.
Mamãe onde esteve? Eles não me dizem nada.
- Quem? Eles quem?! - Estes homens.
Srta. Beragon? Somos da polícia.
O inspetor gostaria de falar com a Sra.
- Porquê? Que foi? - Desculpe.
Nós fazemos as perguntas além disso não sabemos.
- Deve ser sobre o carro. - A essa hora da noite?
Eu cuido disso. Não se preocupe. Vá para a cama.
- Mãe. - Por favor, vá.
- Não podem me contar? - Melhor irmos.
- Que houve? - Não quero que sua filha ouça.
É seu marido. Foi assassinado.
Assassinado?
- Oi Joe, o que vc traz? - Esta é Sra. Pierce. Digo, Beragon.
Qual? Pierce ou Beragon? Decida-se.
- Mildred Pierce Beragon. - Ok, conduza ela.
Por aqui, por favor.
Sra. Beragon acaba de entrar.
Sente-se. Logo ele irá atendê-la
Cuidado. Fico com hematomas.
- Ida, o quê vc...? - Não falem.
Ida Corwin.
- Que é isso, reunião dos ex-alunos? -É o que parece.
Dessa vez não será fácil convencer.
- Andando. - Tudo bem, tudo bem.
Oi, Ed.
- Charley, alguma novidade? - Meus pés doem.
Algo bom para a edição de amanhã?
- Hoje não. - Porquê ela está aqui?
Colou chiclete na poltrona do cinema. Satisfeito?
Ok, Charley. Ok.
- Sinto, não pude ajudar. - Não falem.
Sente-se.
Conhece aquele cara?
Sim, fomos casados.
Jornal, Sra.?
Não, obrigada.
Ok.
Agora é sua vez, agora pode falar.
Inspetor Peterson, Sra. Beragon.
- Como vai? - Como vai?
Quer sentar-se?
Sinto pelo seu marido. Deve ter sido um choque.
Bem, eu...
Temo não saber como começar.
Na verdade não precisamos da Sra.
Não precisa de mim?
Não sei como me desculpar por tê-la trazido aqui por nada.
Mas sabe, temos que ter certeza. Bem, agora temos certeza.
Não me fará perguntas? Achei que faria.
Todos pensam que detetives só fazem perguntas...
...mas alguns possuem alma, como qualquer um.
- Cigarro? - Não, obrigada.
Vá em frente, tudo bem.
Sra. Beragon, ser detetive é como fazer carros.
Vc pega todas as peças e vai juntando.
O obtêm-se um carro, ou assassinato.
Nós o pegamos.
Pode ir Sra. Beragon. O caso está encerrado.
Bem, pode ir agora.
Tudo bem homem.
Poderia...?
- Poderia me dizer quem...? - Quem fez?
Claro, a Sra. merece saber.
Não.
Não!
Sim, foi ele.
- Seu primeiro marido. Pierce. - Não deixarei fazer isso.
Quanto a Wally Fay? Como sabem que não foi ele?
Não tem motivo. Este homem o fez.
Você vê, começamos com nada.
Só com um cadáver, desculpe a expressão.
Olhamos o corpo e perguntamos, "Por que razão?"
E quando encontramos a razão, encontramos o culpado.
Neste caso, ele.
Vamos.
- Não foi ele, eu sei que não. - Sabe?
O assassinato foi cometido com isto.
- Sabes a quem pertence? - Não. Não sei.
Nós sabemos, é do Pierce. Fato número um.
Número dois: ele não negou ter matado Beragon.
Acha que foi uma boa idéia.
Se há algo que sabemos é que um inocente sempre...
...nega o crime.
Pierce não negou.
Então, vai nos culpar por estarmos seguros que ele...
...acertou 4 dos 6 tiros que disparou contra Beragon?
Mas não foi ele, ele não poderia. Ele é amável e gentil.
Ok. Ele é amável e gentil. Ele é maravilhoso.
Mas se ele é tão bom, porquê divorciou-se dele?
Porquê estava errada.
Levou quatro anos para eu perceber isso.
Vejamos. Há quatro anos ele vendia propriedades?
Sim, ele e Wally eram parceiros. Ganharam muito dinheiro.
Construíram muitas casas De repente pararam de comprar.
- As vendas caíram. - Sim?
Um dia eles romperam. Wally continuou, Bert não.
Não foram mais parceiros.
Naquele dia Bert voltou pra casa sem emprego.
- Sua correspondência, Sr. Pierce. - Obrigado, Jack.
- Tem um cartão de mudança de endereço? - Sim.
Obrigado.
Morávamos na rua Corvalis, onde as casas eram iguais.
Nosso número era 1143.
Eu estava sempre na cozinha.
Eu sentia como se tivesse vivido na cozinha a vida toda...
...exceto nas poucas horas em que me casei.
- É você, Bert? - Sim, quem mais?
- Pensei que fosse a Sra. Whitley. - Bem, não é.
Me casei aos 17. Não havia conhecido outra vida.
Só cozinhando, lavando e fazendo filhos.
Duas garotas, Veda e Kay.
Passei suas calças. Talvez queira ver aquele emprego.
Me deixe em paz. Quando chegar a hora, arrumo um emprego
Eu sei, Bert. Só queria ajudar.
Boa tarde. Encomenda de E. Langlin.
- Obrigada. - Obrigado.
- O que é? - Um vestido.
Para Veda?
Onde conseguiu dinheiro?
Ganhei fazendo tortas para os vizinhos.
Está dizendo que não posso sustentar minha família.
Não falo nada que uma mulher endividada não falaria.
Deveríamos menos se não as criasse como milionárias.
Por isso são tão atrevidas. Essa Veda.
Estou cheio disso, qualquer dia eu a esbofeteio.
Bert, se ousar encostar na Veda eu...
Tudo bem, tudo bem.
Está tentando comprar o amor delas, mas não funciona.
Ganho o bastante mas isso não é suficiente pra vc.
Veda precisa de um piano, aulas, vestidos caros...
...para tocar uma peça que uma criança de 5 anos tocaria.
Veda tem talento. Pergunte aos vizinhos.
Ela toca piano como eu mergulho na piscina.
E Kay, uma criança normal que pula corda e joga basebol.
Mas ela tem que ser bailarina para vc se orgulhar.
Ok, o que foi?
Quero que elas consigam as coisas.
Faria tudo por elas, entende? Tudo.
- Você não poderá evitar que elas chorem. -Eu vou também.
- Nunca chorarão se eu puder ajudar. - Há algo errado.
Eu não sei o que é mas sei que não estás bem.
- Alô? - Só queria saber se...
Sim. Sim é ele.
- Quem é? - Sra. Biederhof.
Só um momento.
Pra você, Sra. Biederhof.
Maggie, não posso falar agora. Eu falei pra não...
- Tentei ligar no escritório. - Não posso falar agora. Depois.
Então o nobre Sr. Pierce não pode falar agora.
Ele está ocupado falando que o motivo da crise...
no casamento dele é a criação que sua esposa dá aos filhos.
Maggie não significa nada pra mim, vc sabe.
Gostaria de acreditar.
Melhor se desculpar ou ela não irá mais jogar Gim Rummy com vc.
- É Gim Rummy né? - Está indo longe demais.
- Irá se arrepender depois. - Não creio.
Você tem que entrar na linha.
As crianças vêm primeiro. Antes de nós dois.
Talvez seja certo, ou errado mas é assim que é.
Farei o que puder por elas, mesmo sem a sua ajuda.
Busca por uma desculpa para me deixar.
- Eu não disse... - Estou cheio.
Continue sem mim. Quando quiser sabe onde me encontrar.
Bert.
Se for atrás dela nunca mais volte aqui.
Eu vou onde eu quiser.
Então faça as malas, Bert.
Tudo bem, eu vou.
- As crianças ainda não chegaram? - Ainda não.
Não quero que dia à elas que eu disse adeus.
- Vc pode dizer que... - Eu sei, eu cuido disso.
Deixo em suas mãos.
Adeus, Mildred.
Vá em frente, Bert. Não há mais nada o que dizer, vá.
Um, dois, três, já!
Passe, passe!
- Vamos! - Passe!
- Kay, pelo amor de Deus! - O que há com vc?
- Vc vem pra casa comigo. - Não fiz nada.
- Vc não deixa ninguém se divertir. - Olha suas roupas.
Vc deveria cuidar melhor da sua aparência.
- Parece um caipira. - Não me importo?
Quando vc se interessar pelos garotos vc irá se importar.
Não quero mais garotos desde os 8 anos.
- Ta bom, vou tentar. Olá, mãe. - Olá, querida
- Boa tarde, mãe. - Olá querida
- Pra quem é esse bolo? - Eddie Whitley. É seu aniversário.
Aquele tonto.
- Como foi sua aula? - Estou aprendendo uma nova peça.
- Está? - "Valse Brilliante. "
- Significa "Valsa Brilhante" - Sério?
Vi o pai saindo.
Viu? Porquê não toca a nova peça? Adoraria ouvir.
Tudo bem.
Quando iremos comer?
Pare ou vai estragar seu jantar.
- Olhe suas roupas - Eu sei, devia ter nascido garoto.
Vamos, traga os pratos querida?
- Papai levava uma mala. - É? É uma peça adorável, Veda.
- Para onde ele ia? - Não sei.
- Quando ele volta? - Difícil dizer.
Não pare de tocar, querida.
Ele vai voltar? Ele foi pra sempre?
Olhem, melhor saberem agora.
Seu pai e eu decidimos nos separar.
Quer dizer que ele não volta mais?
- Ele não gosta da gente? - Não tem nada a ver com vc.
Teremos que nos virar sozinhas agora.
Porquê vocês discutiram?
Não posso dizer agora. Um dia direi, mas agora não.
Se foi pela Sra. Biederhof, Eu estou com vc.
- Ela é uma burguesa. - Não foi pela Sra. Biederhof.
- Mesquinharias. A maioria pelo seu vestido. - Meu vestido?
- Meu vestido! Chegou? - Sim, está no seu quarto.
- Vamos - Ok.
Vc deve fazer algo com seu traseiro.
- O que tem ele? - Está saliente.
É o vestido. Vejo que é barato só pelo cheiro.
Queria o quê? Apliques de ouro?
Acho que se vai comprar algo tem que ser o melhor.
- Esse não é o melhor. - Está quebrando meu coração.
É impossível.
Olhe. Fica franzindo.
Não usaria nem morta. É horrível!
Como ela pôde me comprar isso?
Naquela noite percebi que estava falida.
E sem o Bert, continuaria falida.
Me senti sozinha, pela primeira vez na minha vida.
Tinha tantas recordações de Bert, como era nossa vida.
Quantos sonhos tínhamos.
- Oi, Mildred! - Olá, Wally.
- Bert está? - Não, não está.
Deixou uma bagunça no escritório, pensei que ele poderia arrumar.
- Diga para ele ir lá. - Vá vc mesmo.
Ele não mora mais aqui.
- Vocês romperam? - Algo assim.
- Para sempre? - Até onde eu sei.
Se vc não sabe, não sei quem sabe.
- Está sozinha? - Não, com as crianças.
Bert deve estar louco.
Sabe, sempre gostei de ficar perto de vc.
Não perde a oportunidade não é?
Eu? Eu tenho escrúpulos.
Não coloque muito gelo no drink que irá fazer pra mim.
- Vai ficar? - Talvez.
Não irei chorar pela separação de vocês.
Gosto da idéia. Faz eu me sentir bem.
Gostaria que fizesse me sentir bem também.
- Eu gosto de Uísque. - Sei do que gosta.
Com soda.
Sempre me considerei um tonto.
- Me surpreende. - É sério.
Bert se foi. Quem sabe agora é minha oportunidade.
Não morreria se casasse com vc.
Pára de brincar.
Talvez algum dia vc amoleça.
Se eu amolecer, te mando um telegrama a cobrar.
Pouco gelo? Sem soda?
- Sinto, Bert nunca teve soda. - Cuidarei disso.
- Diga quanto. - Não, não estou acostumada.
Cuidaremos disso também.
- Está muito seguro, não é? - Vc precisa ser instruída.
Vc entrou no maior exército do mundo.
A grande instituição americana nunca mencionou 4 de julho.
Uma mulher com dois filhos pra criar.
- Porquê não se esforça pra crescer? - Vc se esforçou pra esquecer o Bert?
- Talvez eu não queira. - Mas vc ficará sozinha.
- Não pode continuar sozinha - Bem, eu posso tentar.
- Vamos, relaxa. - Wally, comporte-se.
- Porquê não pode ser amigável? - Estou sendo.
Quero dizer que amizade dura mais que amor.
Sim, mas não é tão divertido.
Pare. Vc faz eu me sentir como a Chapeuzinho Vermelho.
E eu sou o Lobo Mau?
Vc me interpretou mal. Sou romântico, não um lobo.
Então não uive. Conheço seu tipo.
Na primeira oportunidade vocês aproveitam.
- Especialmente se parece uma coisa segura. - Lá vamos nós de novo.
Fiz algo errado?
Melhor vc ir, Wally.
- É inútil, né? - Boa noite.
Bem, sem chance, sem chance.
Não pode matar um cara por tentar.
Só pensei que talvez... Mildred, eu só estava brincando
Não seria tão baixo com você.
- Sabes disso. - Sim, eu sei.
Porquê...
- Eu disse boa noite, Wally. - Ok, 1º round vai para Mildred.
- Não haverá 2º round. - Continuarei tentando.
- Eu sei, uma vez por semana. - Duas vezes.
- Veda! Está acordada? - Sim, mãe.
- Vai acordar a Kay. - Não, ela está derrubada.
- Chorou até dormir. - Será que foi por causa do pai dela?
Sim. Ele vai se casar com a Sra. Biederhof?
- Não sei. - Eu sei.
Eu sei é que vc deveria estar dormindo.
- Estive pensando. - Em que?
- Ouvi vc e Wally conversando. - E?
- Poderia casar-se com ele se quisesse. - Não estou apaixonada por ele.
Mas poderíamos ter uma empregada como antes...
...e uma Limusine. E talvez uma nova casa.
Não gosto dessa casa.
Nem eu. Mas não é motivo para me casar com um homem que não amo.
Porquê não?
Veda, uma casa nova significa tanto pra vc a ponto de me trocar por ela?
Não quis dizer isso, mãe.
Não me importo com o que nós temos, enquanto estivermos unidas.
Mas tem tantas coisas que eu...
...que nós poderíamos ter e não temos.
Eu sei, querida, eu sei.
Quero que vc tenha coisas legais. E vc terá, espere para ver.
Vou te dar tudo. Tudo que você quiser. Eu prometo.
Como?
Eu não sei.
- Mas eu vou. Eu prometo. - Vc é um amor.
- Vamos, vá dormir. - Certo.
- Bons sonhos, querida. - Obrigada.
- Eu te amo, Veda. - Eu te amo, mãe. De verdade.
Mas não vamos ser pegajosas.
Boa noite.
Tinha que conseguir trabalho.
Não tinha experiência nos negócios, mas precisava de um emprego.
Conseguir trabalho não é tão fácil como eu imaginava..
Dias pareciam semanas e em todo o lugar ouvia sempre o mesmo:
Sinto, precisamos de pessoas com experiência.
Eu estava angustiada quando eu vi o restaurante.
Resolvi entrar para tomar uma xícara de chá.
Boa tarde.
Sente-se aqui.
Menu.
Limpe a mesa três. Mexa-se!
- Frango assado é bom. - Não, obrigada eu irei...
Te peguei!
Eu não peguei sua gorjeta!
- Qual o problema? - Ela pegou minha gorjeta, eu vi!
Vá para a cozinha! Fique fora disso!
- Quando vão nos atender? - Alguém irá cuidar de vc em breve.
- Espero que sim, eu tenho... - Cuide de seus assuntos!
Sinto por ter te deixado mas estamos com poucos funcionários.
- Você quer chá? - Não, eu quero um emprego.
- Quê? - Bem, parece que precisa de ajuda...
Eu quero um emprego.
- Já trabalhou num restaurante? - Não.
Siga-me.
- Está nervosa, não está? - Só um pouco ansiosa.
Precisa se acalmar ou vai quebrar os pratos.
Não acho que vc combine com esse trabalho, mas vamos fazer um teste.
Vc precisa de sapatos brancos, vc encontra em qualquer loja por $2.95.
Fornecemos o uniforme, mas é descontado de você. $3.95.
Deve mantê-lo limpo.
Se falhar conosco descontamos 25 centavos de você também.
Guarde suas gorjetas.
Aqui, tome seu chá.
Obrigada.
- Qual seu nome? - Ida, e o seu?
Mildred Pierce.
Uma salada do Chef. Sem maionese.
- Dois pratos, sem batatas. - Duas costeletas, média e mal-passada.
Dois frangos, mas apenas um deles com salsa, o outro sem.
Dois frangos, um sem salsa. Não precisa falar tanto.
Aprendi o da maneira mais difícil.
Em três semanas eu era uma boa garçonete.
- Um frango, sem salada. - Frango, sem salada.
Bife. Rosbife. Sanduíche. Salada combinada.
Em seis semanas parecia que sempre havia trabalhado num restaurante.
Em 3 meses eu era uma das melhores ali.
Recebia gorjetas e isso me estimulava.
Em casa eu fazia tortas para o restaurante.
Estarão prontas em um minuto. 12 de pêssego, 12 de uva...
...12 de abóbora, 12 de cereja. Após terminarmos as de maçã podemos sair.
Não sei como vc agüenta, não sei.
Eu durmo a manhã toda mas vc vai pro restaurante e trabalha, trabalha.
Como se tivesse dormido a noite toda, mas vc não dorme.
- Isso me mantêm em forma. - Desculpe?
Comigo não funciona.
Eu estava indo bem. Estava indo bem.
Eu podia pagar por uma professora cara de canto para Veda...
...e uma boa escola de dança para Kay.
Mas havia algo. Um dia Veda poderia descobrir que eu era garçonete.
- Boa tarde. - Tudo indo bem?
- Tive um dia cheio. - Isso é bom.
- Onde conseguiu este uniforme? - Srta. Veda me deu.
Ela me fez usar pro caso de eu atender a campainha.
"Srta. Veda" te deu?
Eu avisei que a Sra. não ia gostar.
Mas ela começou a gritar, então eu coloquei para que ela parasse.
- É isso que tem aprendido no ballet? - Você gostou?
- O quê vc tem no rosto? - É só batom.
- Lottie! - Sim?
Leve a Kay pra cima e lave o rosto dela, esfregue bem.
Meu rosto não precisa ser esfregado. Eu lavei de manhã.
- Vamos, depressa. - Pode ser só água e sabão.
- Veda. - Sim mãe, o que é?
- Onde achou o uniforme? - Procurava um lenço.
- Em meu closet? - Procurei em tudo.
Seu lenços estão sempre na sua cômoda. Porquê foi no meu closet?
Você está fazendo uma tempestade num copo d'água.
Se vc comprou um uniforme só pode ser para a Lottie, não é?
...então porquê ela não deveria usá-lo?
Você tem tentado me espionar para descobrir onde eu trabalho.
E agora você sabe, não sabe?
Sabe o quê, o quê, mãe?
Sabia que o uniforme era meu, não é?
- Seu uniforme? - Sim, sirvo mesas no centro.
Minha mãe. Uma garçonete.
Eu arrumei um emprego para vocês poderem comer, dormir e se vestir.
Você tem nos rebaixado?
- Não fale assim! - Não me surpreende.
Nunca falou da gente, de onde veio, então talvez seja natural.
Talvez seja por isso que o pai...
Sinto muito. Preferia ter cortado minha mão.
Nunca teria pego o emprego se não quisesse nos manter unidas.
Além disso, queria aprender a trabalhar nesse ramo.
- Que ramo? - O ramo dos restaurantes.
Planejo abrir meu próprio restaurante. Restaurantes dão dinheiro.
- Quer dizer que ficaremos ricas? - Alguns enriquecem desse jeito.
Não sabia o que fazer, mas de repente me ocorreu.
Porquê não abrir um restaurante?
Na 7ª, aposte cinco...
Olá, sente-se.
Quê? Sei que é um caso perdido mas gosto de cavalos pretos.
Me retorne, sim?
- Bem, bem, bem. - Olá, Wally.
- É bom te ver. - É bom ver vc, sente-se.
- Não tenho te visto ultimamente. - Vim a negócios.
Se continuar me rejeitando vou achar que é uma cabeça dura.
Engraçado? Não né?
Que é isso tudo?
- Vou abrir um restaurante. - Vai?
- E vc vai me ajudar. - É? Digo, eu vou?
Por favor, Wally.
Acho que vou. Me conta.
Encontrei o local, uma velha casa desabitada há anos.
Situada num lugar bem movimentado.
Calculei uma média de 500 carros por hora.
Faz idéia? E não há outro restaurante em 8 km.
Soa bem. Qual o endereço?
- Fica na Glen Oaks, 35904. - Glen Oaks, 35904?
- De quem é? -Não sei, mas tem uma placa de vende-se.
- Vejamos. - Preciso de vc para conseguir o local.
Vc entende do negócio. Quero aquela casa. Por favor.
Tudo bem. 35907, 35904. Aqui está!
Pedem 10 mil.
Venderão por 8 mil ou menos, querem se mudar.
- Pertence aos Beragon. - Conhece eles?
São uma família rica de Pasadeña que possuem umas propriedades aqui.
Beragon. Aqui está.
- Bem, isso é bom. - Que foi? Me conta.
Os Beragon venderam duas casas para pagarem os impostos.
Parece que estão falidos. Sabe, suas pernas continuam bonitas.
Alô! Sr. Beragon, por favor. Agora, assista ao Tio Wally em ação.
Como vai? Aqui é Wallace Fay das Propriedades Fay.
Faz tempo que quero falar com você.
É por conta da sua propriedade na Glen Oaks.
Encontrei um cliente interessante para fazer negócio.
- Bem, que tal...? - Esta tarde.
Sim, que tal esta tarde?
Ótimo. Estaremos lá.
Me chamo Fay. Não... Fay. Isso. Tchau.
Ele já está sangrando. Vamos.
E lembre-se. Deixe-me conduzir a conversa.
Wally, você é maravilhoso!
São só negócios, lembra?
É isso aí!
Esperem aqui, por favor.
Sr. Beragon, falei com vc ao telefone.
Esta é a Sra. Pierce, a cliente.
- Como vai? - Como vai?
Gostariam de um drink?
- Me convenceu. - Sra. Pierce?
Pelo que vejo a Sra. quer a casa mas não quer pagar.
Bem, a Sra. Pierce precisa de um tempo para começar.
Mas assim que se estabilizar ela irá pagar.
Uma proposta um pouco incomum.
- Quanto tempo Sra. Pierce? - Creio que um ano.
- Acha que consegue 10 mil? - Sim, eu tenho tudo...
Se a casa for boa ela conseguirá.
Do contrário, vc retoma a casa mas em melhores condições.
Você não tem muito a perder.
Gostaria de arriscar, mas estou em desvantagem.
- Creio que não me interessa. - Por favor, me ouça.
É arriscado para mim também.
Estou investindo cada centavo que tenho nessa casa, não tenho muito.
Não vou fracassar, eu tenho todas as informações.
Sei quanto irá custar e quanto irei ganhar.
Eu sei que consigo, eu sei!
Muito bem, fechado.
Ótimo, providenciarei os papéis. Mais uma coisa.
- Já temos que fazer a transferência. - Vc quer imediatamente?
Sim, lhe damos uma promissória e vc nos dá a escritura.
Você cuida dos detalhes.
Bem, como se sente sendo a dona?
Me sinto ótima!
E quanto ao tio Wally?
- Cara bacana. - Muito. Muito gentil.
- Talvez, mas não tem cérebro. - O que quer dizer?
Vc levou a propriedade dele sem dar 1 centavo.
- Pois é! - Deixa os detalhes com o tio Wally.
- Há outra coisa a se fazer. - O quê?
Sinto, não me sinto romântica esta tarde.
Não, não é sobre isso. Sério. É sobre o Bert.
- No que está pensando? - Você não vai gostar.
Precisa se divorciar se quiser abrir o restaurante.
O quê uma coisa tem a ver com a outra?
Na Califórnia, existe a lei de comunhão de bens.
- Metade do que é do Bert é seu. - O que é metade de nada?
Aplica-se aos dois. Metade do que é seu é do Bert.
Vc abre o restaurante e os credores de Bert dirão "me dê".
- O divórcio é a única saída? - Porquê?
- O divórcio leva 1 ano. - Porquê esse pessimismo?
Se leva 1 ano porquê fazer?
Leva 1 ano mas assim que vc der estrada já estará segura.
- Acabam-se as preocupações. - Verei Bert semana que vêm.
Virá para levar as crianças para passar o fim de semana.
- Vou pensar no assunto. - Não há o que pensar!
- Sem divórcio, sem restaurante! - Vou pensar no assunto, Wally!
Preciso saber mais. Divórcio é coisa séria. Eu não...
- Olá, papai! - Olá, querida.
Vamos descer num minuto.
Veda quer saber onde está seus trajes de banho novos.
- Está na gaveta da penteadeira. - Ok!
Ela disse que está na gaveta da sua penteadeira.
Aqui.
Será que tem muitos garotos em Arrowhead.
Se tiver eles vão te achar, não se preocupe.
Odeio isso tanto quanto vc. Mas tem que ser assim, pelas crianças.
Tenho que pensar no futuro delas.
- Da Veda. - Tudo bem, da Veda.
- E quanto a Kay? - Não preciso me preocupar com ela.
Kay é duas vezes melhor que Veda e ela te admira muito.
- Por isso talvez eu a favoreça. - Sempre irá quebrar a cara.
Estou decidida. Quero o divórcio.
Quero saber mais desse negócio.
- O que tem a ver com isso? - Você é minha esposa.
Parece que vc se esquece disso quando está com Maggie Biederhof.
- Bem, e quanto a vc e Wally Fay? - Sabe que não existe nada.
Ouça. Eu investi tudo que tenho nesse restaurante.
Eu mesma ajudei os pedreiros, pintores, eletricistas
E de repente tudo está ficando pronto.
Eu trabalhei duro. E eu vou me divorciar.
Sim, vc quer que eu te golpeie para alegar crueldade.
Não, Mildred. Sem divórcio.
Vou agilizar a papelada.. Não pode fazer nada.
- Não preciso de sua permissão. - Não? Bem, vá adiante.
Vou enfrentar vc e Wally Fay.
- E ainda por cima, vou... - Não se preocupe comigo.
Que rápido. Como vc está linda.
- Obrigada. - Olá, pai.
- Adeus, mãe. - Adeus, querida.
Divirtam-se. Nadem com cuidado, aquela água é muito fria.
- Tchau! - Tchau!
Podemos parar para comer um hamburger?
Sim, mas terá que ser rápido.
É nesses momentos que fico feliz por as meias estarem fora de moda.
Olha, se não é nosso sócio capitalista.
Já fui capitalista o bastante, vim ver meu investimento.
- O que está achando - Encantador.
- Tem certeza que veio ver seu investimento? - Absolutamente.
Então é melhor vc olhar para o investimento.
Então olhe. Aqui colocarei 1 mesa, lá colocarei 4.
Temos 10 cabines para 4 pessoas. Serão 40 pessoas.
- Esperamos servir... - Genial.
Hoje é feriado. Porquê não sai daqui?
Adoraria mas estou muito ocupada. O bar não é lindo?
Tenho um na casa de praia. Porquê não vem ver meu oceano?
Já vi um, se você viu um já viu todos.
Porquê as pessoas comem num lugar e bebem em outro?
- Por isso coloquei um bar... -Lógico, mas voltemos ao meu oceano.
Porquê não vamos nadar e esquecemos nosso investimento?
Adoraria, mas...
- Tenho muito o que fazer. - Vamos.
Cuidado, eu posso aceitar.
- Sabe o que seria mais original? - Não. O quê?
Só dizer "sim".
Não, não. Não devo.
Você só se lamenta das coisas que não fez.
Espero que esteja certo.
Olha, porquê não te pego em, digamos, 30 minutos.
Não, eu realmente não posso.
- Que tal isso? - Tudo bem. Você venceu.
Sirva-se vc mesma. Se não encontrar o que quer me diga.
- Coleciona roupas de banho? - São de minhas irmãs.
Nada como ter uma família grande.
- Chame se quiser ajuda com o zíper. - Obrigada, mas não preciso.
- Como gosta do seu drink? - Suave.
- Gosto do seu oceano. - Pedi à Marinha só para vc.
- Vc tem uma vista maravilhosa. - Não diria isso.
Espero que o maiô tenha servido melhor que o roupão.
Serviu.
- Mora aqui o ano todo? - A mansão da família é em Pasadeña.
Tenho uma estufa aqui, mas sem flores. Venho na primavera.
- Deve ser adorável. - Sim, mas solitário.
Na primavera, os caprichos que um homem sonhou no inverno, acontecem.
Sorte que aqui os invernos são curtos.
- Não vai assoviar? - Precisaria de uma sirene de polícia.
- Bem, aqui vamos nós. - Ir? Ir aonde?
- Nadar, não foi por isso que viemos? - Suponho que sim, espere.
- Vamos! - Espera!
- Drink? - Não, obrigada.
- Você bebe demais. - Faço muito de tudo.
Muitas irmãs. Parecem vestir meu número.
Sim, gosto do seu tamanho.
- Ao amor fraternal! - Obrigada, Sr. Beragon.
Monte Beragon. Nome diferente. Espanhol?
Com influência italiana.
Mas minha mãe era Yankee.
Por isso sou controlado e fino.
E o quê vc faz?
Trabalho com decoração, de forma muito sofisticada.
- E isso é tudo? - Para mim, decorar é uma ciência.
- Está muito bonita. - Diz isso a todas suas irmãs.
- Posso dizer seu futuro? - Você pode?
Venho de uma família de videntes.
Não sou muito emotivo, perdi o romantismo muito cedo.
Mas desde que chegou, penso em quando nos veremos de novo.
Agora não posso dizer nada.
- Você me deixa sem fôlego. - Deixo?
Gosto de vc, Monte. Vc faz eu me sentir...
- Não sei, aquecida... - E desejada, bonita.
Sim.
Quando estou perto de vc, ouço no ar um bater de asas.
- Sabe o que é isso? - Não. O quê?
Meu coração. Batendo como o de um estudante.
É? Pensei que fosse o meu.
O disco.
Monte, o disco.
Ele está aí ainda? Isso é bom.
Acho que tenho tudo de que precisamos.
Sim, liguei em todos os lugares. Vou esperar mais cinco minutos.
Espere, acho que ela está chegando agora.
- Promete? - Eu não sei.
- Quinta? Sexta? - Quarta.
- Bom. Adeus. - Adeus.
- Onde esteve? - O que está fazendo aqui?
Procurei vc em todos os lugares. Quase enlouqueci.
- O que foi? - É a Kay. Está doente.
Viemos de Arrowhead a 80km/h mas...
- Bem, é pneumonia. - Não.
Ela não está aqui.
Não está? Onde ela está?
Na casa da Sra. Biederhof.
Não sabia o que fazer, mandei chamar o Dr. Gale.
Tudo bem, Bert, depressa!
Mamãe!
Sim querida. Mamãe está aqui.
Mais oxigênio.
Espero que esteja tudo bem em trazê-la aqui ao invés do hospital.
- Mas pensei que iria poupar tempo. - Fez a coisa certa.
Sim, obrigada. Muito obrigada Sra. Biederhof.
- Enfermeira? - Sim, doutor?
Aumente a dose.
Sinto muito. Não pude salvar ela.
Sinto muito, Mildred. Fizemos tudo que estava no nosso poder.
Eu a trouxe ao mundo, é duro ser eu que a tenha...
Vou trazer uma xícara de chá quente.
Nunca vou esquecer ela.
Nunca, enquanto eu viver.
Ela disse, "Mamãe!"
E aquilo foi tudo.
Eu a amava tanto.
Mãe.
Por favor, Senhor, nunca deixe nada acontecer com Veda!
Após aquilo, tudo o que tinha em mente era abrir o restaurante e obter sucesso.
Panquecas. Pouca manteiga. Ovos fritos sobre as torradas.
- Estou feliz que tenha gostado. - Viremos amanhã também.
Te vejo amanhã. Boa noite.
Desculpe pela demora.
Perdão por fazer esperar. Por aqui.
Estou tão feliz que tenha gostado.
Já temos desde que abrimos as portas. Está aqui.
Arline, anote os pedidos.
- Temos um ótimo frango frito. - Vamos querer.
Espero que gostem.
Recolha algo. Nunca ande com a bandeja vazia.
- Parece que estamos bem. - É o que diz aqui.
- Não é adorável? - O que faria sem você?
Provavelmente teria uma crise nervosa.
- Olá, como vão? - Olá, recebemos seu convite.
Fico feliz que vieram. Suzanne, a reserva do Sr. e Sra. Sawyer.
- Parabéns, mãe. - Obrigada.
- Quer vender? - Não, reconheço quando algo é bom.
Eu também. Os convites que enviou atraíram muita gente.
Peça um drink para mim enquanto falo com sua mãe.
Sobre o quê quer falar? - Sobre Bert. Virá aqui esta noite.
- Virá? - Ele que tratar do divórcio.
- Tratar o quê? - Ele só quer te ver.
- Me ajude. Tenho que ir pra cozinha. - Sim, claro.
- Desculpe. - Seu desastrado.
- Olhe por onde anda. - Desculpe. Estou nervoso.
- O que é isso? - Nos ajude.
- Quem, eu? Sou um executivo. - Agora vc é o encarregado das batatas.
- Tudo bem. - Obrigada.
- Você está muito bonito. - Obrigado.
Não por isso.
O que lhe parece? Beragon acaba de entrar.
- É? ele não disse que viria. - O que quer dizer?
- Tem visto ele? - Não deixe as batatas queimar.
Só estava perguntando.
Não vá lá assim. Coloque mais batatas.
- Assim nunca terá dinheiro. - Quero os clientes satisfeitos.
É como a noite do meu casamento. Tão excitante.
- Pode entregar à Sra. Pierce? - Posso dizer teu nome?
Diga que é do velho cigano vidente.
Sente-se, verei se ela está ocupada.
- Ei Mildred, orquídeas. - Para mim?
Orquídeas? Que é isso? De quem são?
São de um velho cigano vidente de olhos bonitos.
- Como? - Coloque-as no freezer, Wally.
Toma.
Ponha nessa mesa, por favor.
Sinto, não imaginei que essa mesa estivesse ocupada.
Não é nada. Tem tanta gente hoje. Sente-se Sr. Beragon.
Obrigado. Um Dry Martini por favor?
- Então me conhece? - Todos conhecem Monte Beragon.
Você joga pólo, navega, caça.
E é visto com as jovens mais atraentes.
- Li na coluna social. - Eu vejo.
- Devo me apresentar. - Não. Me dê sua mão por favor.
- Pode dizer só pela minha mão? - Venho de uma geração de videntes.
Sim.
- O que diz? - Que se parece muito com sua mãe.
E que o nome dela é Bierce. Não. Pierce.
- Que maravilha. - E diz que seu nome é Veda.
- Aonde diz "Veda"? - Nesta linha. É inconfundível.
- Olha, se não é o Cigano Beragon. - O próprio.
- Parece um bom investimento, não? - Qualquer coisa seria melhor.
Sorria quando diz isso, um terço é meu.
- Meus parabéns. - Tenho uma outra proposta.
- Aqueles seus laranjais... - Guarde pra depois.
- Bem, pelo sucesso. - Sim.
Obrigada.
- Quatro. - Dois especiais, um preto.
Mais um quentinho saindo.
É uma peça maravilhosa.
- Tudo o que precisa é um par de meias. - Talvez Veda me empreste um.
Bem, o último cliente se foi.
- Bom, só sobrou um frango. - Ponha minhas iniciais nele.
Não sinto meus pés.
- Deve estar morta. - Então me enterre com isto.
Queria me sentir como eles.
- Tem uma linda voz, sabia disso? - Obrigada.
Oi. Parabéns. Você é um sucesso.
- Estamos nos conhecendo.. - Ele prometeu me levar ao hipódromo.
- Se sua mãe vier também. - Eu adoraria.
- Wally, me faça um favor. - Qualquer coisa.
- Leve Veda pra casa. - O quê?
- Não sou mais criança. - Passa da sua hora de dormir.
Não passa da minha hora de dormir. E eu quero levar você pra casa.
Tenho que fechar. Irei pra casa com Ida.
Grande noite! Eu esperava me divertir.
O que eu tenho? Lavo pratos e tenho um encontro com uma garotinha.
- Boa noite. - Boa noite.
Boa noite, Sr. Beragon. Obrigada por tudo.
- Creio que nos veremos em breve. - Espero que sim.
Obrigado Sra. Pierce, espero vê-la num futuro próximo.
- Vamos. - Estou indo.
Vamos, se apresse.
Por Deus.
Me cubra com algo ou vou me resfriar.
Só estava pensando. Não em vc. Vamos
- Uma gracinha sua filha. - Não é?
Pensei que tivesse duas filhas.
- Kay morreu. - Sinto muito. Deveria ter me contado.
- Não vamos falar sobre isso. - Fará deste lugar um sucesso.
Bem, eu espero.
- Não faz nada alem de trabalhar? - Alguém tem que trabalhar.
Não o tempo todo. Tem hora pra trabalhar e pra se divertir.
Dezessete, seis menos sete. Monte, aqui não.
Porquê não? Esperei a noite toda. Uma vida.
- Não quis surpreender vocês. - Tudo bem.
Este é meu marido. Sr. Beragon, Monte Beragon.
- Ouvi muito sobre você. - Coisas boas, eu espero.
- Gostaria de falar com Mildred. - Sim, claro.
- O que é, Bert? - Só vai levar um minuto.
Engraçado. É mais difícil de dizer do que pensei.
É sobre o divórcio. Eu concedo.
Quando eu fui embora duvidei que fosse conseguir sem mim.
Não achei que conseguisse.
Quando me pediu o divórcio, ainda pensei que não conseguiria.
Agora eu sei. Você está indo bem.
- Nunca achei que fosse acabar assim. - Quem sabe como as coisas vão acabar?
- Sinto muito. - Eu também.
Bem, foi isso que vim dizer, e agora que eu disse...
...quero que saiba que te desejo toda a sorte do mundo.
Obrigada, Bert. Obrigada.
- Bem, adeus. - Adeus.
Isso merece um drink.
Na família Beragon existe um velho provérbio espanhol:
"O que é bom para um não é bom para o outro".
Bert!
Eu estava apaixonada por ele e vi pela primeira vez naquela noite mas...
...agora está morto e não me arrependo. Ele não vale isso.
Pode ser. Quem o matou pensava como você.
Mas ainda não nos deu uma boa razão porquê seu ex-marido não é o assassino.
Na verdade, nos dá razão para acusá-lo.
Olhe do nosso modo. Um: Beragon foi morto com a arma do Pierce.
Dois: Pierce não nos disse onde estava no momento do assassinato.
Três: ele tinha motivo. Você acaba de nos dar Sra. Beragon. Ciúmes.
Acaba de chegar. Achei que gostaria de ver.
- Me dá licença? - Certamente.
- Ele tem certeza? - Charley não gosta de cometer enganos.
Só um minuto.
Sra. Beragon, esta informação nos deixa desconcertados.
Por exemplo, sua diretora comercial...
- Pra já. - Ok.
Ida Corwin. Ela nos contou que você a chamou aproximadamente 23:45...
...E perguntou onde o Sr. Beragon estava.
- Você parecia nervosa. - Era por causa dos negócios.
- Não havia nada errado? - Não.
Ocasionalmente, algumas testemunhas se negam a falar...
...o que queremos saber, exceto sob pressão. Como Wally Fay, por exemplo.
Porquê levou ele até a casa de praia? Sabia que Beragon estava lá, morto?
- Não, não sabia. - Então estavam na casa de praia.
Porquê não nos disse antes? Porquê correu pra fora da casa?
Não seria porquê sabia que Beragon estava lá, morto?
E se sabia, porquê quis incriminar Fay? Porquê?
Acho melhor nos dizer a verdade agora.
Eu disse.
Eu o matei.
Mas porquê? Seu restaurante era um sucesso. Estava apaixonada pelo Beragon.
O que aconteceu com tudo isso?
O restaurante fez mais sucesso do que eu imaginava. Os lucros eram enormes.
Logo inaugurei outro, e logo abri uma rede de restaurantes.
Em três anos construí 5 restaurantes.
Onde fosse, eu tinha um restaurante. Eles davam dinheiro.
Tudo o que eu tocava virava dinheiro, eu fazia isso pela Veda.
Ela se tornou uma jovem com gostos caros.
Veda estava crescendo.
Aquele Ted Forrester é bonitão. Veda gosta dele.
Quem não gostaria? Ele tem 1 milhão de dólares.
- O que houve? - Nada. Hoje saí sem ganhar nada.
- O que é? Me conta. - Tive um pouco de azar no final.
Não vou mais poder pagar noites como esta.
Precisa de dinheiro? - Não, não. Não é nada disso.
- Eu acho que precisa. - Mildred, por favor não faça isso.
Tem sido muito bom conosco, Monte. Pegue, por favor.
Se vc diz. Mas vou pagar. Quero que saiba que isso é um empréstimo.
Tudo que disser, enquanto formos amigos.
Assim começou. Inicialmente Monte se incomodava em pegar dinheiro comigo.
Logo virou um hábito.
Tudo aqui, 1.480,29 dólares em seis meses.
- Que grande idéia? - Nós devemos a ele.
O restaurante paga por isso. Você não deve 1 centavo a ele.
Tenho administrado bem esse negócio.
Mas não para salvar o Beragon.
- Não? - Não!
Olhe, eu fiz esse negócio pra vc com minhas próprias mãos.
Fiz os bancos te darem crédito.
Convenci todo mundo e pra quê? Para vc ter esse cachorro Beragon com vc?
Quando vc deixou o Bert, fiquei feliz em ver que vc tinha bom senso.
- Mas Beragon é pior. - Isso não é da sua conta.
Sim é. Te ajudei tanto e fiquei por perto esperando que ficasse comigo. Me enganei.
- Talvez sim. - Beragon não é bom. Ele vai te arruinar.
Suponha que eu esteja apaixonada por ele.
Ok.
- Pelo menos agora sei qual a minha posição. - Certo. Você sabe.
- Odeio todas as mulheres. - Eu hein.
Ainda bem que vc não é uma..
O garoto sorridente parece irritado. O que houve com ele?
- Um monstro pequeno de olhos verdes. - Ciúmes?
Não é típico do Wally. Ciúmes não dá dólares.
- Disse que estava apaixonada por Beragon. -Você está?
Uma vez pensei que estava, mas agora não.
Bom.
- O que é isso? - Um presente de $ 1.800 pra Veda.
- O carro. Está aqui? Onde está? - É esta coisa enorme e reluzente?
- Acha que ela vai gostar? - Se não, precisa ser examinada.
Aqui, tem que assinar isto com sangue.
- Isso não é da minha conta... - Se é sobre o Monte, eu concordo.
É Veda. Ela tem pedido dinheiro.
- A quem? - Todo mundo. Na maioria garçonetes.
Ela não as devolveu?
Elas temem dizer algo, ou negar-lhe. Sabes como é.
Providenciarei o pagamento.
Sinto ter que dizer. Não a culpo tanto.
Monte estava com ela...
Trouxe os informes de Laguna Beach e Los Feliz?
Sim, estão aqui encima.
- Olá a todos! - Olá.
- Olá, mãe. - Olá
Espero não estarmos interrompendo uma grande conferência.
- Só uma pequena. - Quisera me interessar em trabalho.
Provavelmente vc estava assustado como um garotinho. Eu levo isso.
- Obrigada. - Está faltando um.
Está sentada no informe de Laguna Beach!
É isso que gosto em você. Você é tão provinciana.
Gosto de vc também. Não olhe agora, está parado debaixo de uma parede.
- Não entendo. - Vc irá, quando cair sobre você.
- Quando começou a fumar? - Outro dia.
Monte me deu de aniversário. Não poderia magoá-lo não usando.
Digo, teria sido terrivelmente anti-sentimental, não é?
Sim, eu suponho.
Aqui tem algo pelo seu aniversário também, espero que goste.
- Mãe! Um carro? Onde está? - Olhe pela janela.
- Mãe, é lindo. - Fico tão feliz que tenha gostado.
Quanto a mim? Eu o escolhi.
Monte, é o melhor presente que já ganhei.
- Vc é uma graça. Vamos dar uma volta. - Me encantaria.
- Importa-se? Gostaria de conversar. - Claro.
- Run along and dent your fenders. - Certo.
- Te vejo no clube. - Se cuida.
Irei.
Tchau.
- O que foi? - Quero que me faça um favor.
- Claro. O quê? - Se afaste de Veda.
Qual o problema comigo? Tenho duas cabeças?
Só não quero que fique levando ela pra sair tanto.
E não é engraçado. Ela é apenas uma malcriada de 17 anos.
- Que isso tem a ver comigo? - Eu trabalhei duro...
...para dar à Veda o que nunca tive.
Renunciei a muitas coisas para que ela tivesse tudo.
Agora estou perdendo ela.
Ela está escapando de mim.
Ela quase não fala comigo a não ser para pedir dinheiro...
...ou para rir de mim porque trabalho para viver.
- Os jovens são assim. - Pode ser, mas ainda não gosto disso.
A culpa é sua.
Acho que não entende Veda muito bem. Ela não é como você.
Nunca irá torná-la uma garçonete.
Me despreza porque trabalho para viver, não é?
Sim, eu cozinho, vendo a comida e ganho dinheiro...
...o qual você não tem vergonha de pegar.
Sim, eu pego dinheiro de você...
...mas não o bastante para lidar na cozinha. Tem cheiro de graxa.
Você não acha que meu dinheiro tem cheiro de graxa.
- Vá com calma. - Não tem porquê continuar assim.
Está interferindo na minha vida e nos meus negócios.
E pior, está interferindo nos meus planos para Veda.
Sempre soube que um dia íamos chegar a esse momento particular.
Você quer Veda, seu negócio e uma vida tranqüila.
E o preço disso tudo sou eu.
Pode voltar a fazer sua tortas agora, Mildred. Acabamos.
Um minuto, Monte. Esqueci algo.
Foi muito bom conosco, sei que gastou muito com a Veda.
Não sei quanto te devemos, mas...
Se não for o bastante, pode me falar.
Obrigado, sempre quis saber como é receber propina.
Bem, agora sabe.
Nossa conta está encerrada.
- Quero um desses. - Trabalhe para ter.
Continue trabalhando. Traga-me três copos, ok?
- Isso parece sério. - E é.
- Sim, mudamos nossa mente. - Isso pede uma celebração.
- Parabéns. - Foste muito bem.
Gosto de fazer favores.
- Não é, Veda? - Claro.
Parece que nunca servimos champagne aqui.
Provem esta. É das melhores. Para clientes especiais.
Califórnia, 1942.
Bem, ao...
Ao verdadeiro amor.
Os recibos Arcádia caíram 7% no último mês.
- Diga, Mildred. - Perto de 8%.
Tem uma Sra. Forrester esperando para te ver.
- Sobre o que é? - Veda.
Com licença, Sr. Jones.
- Sempre interrompe? - Só para ficarmos sozinhos.
Vem aqui e deixa eu te dar uma mordida garotinho.
- Sra. Pierce? - Sim.
- Sou a Sra. Forrester. Mãe de Ted. - Como vai?
Sente-se, será mais confortável.
Ansiava conhecê-la Sra. Pierce.
Estou certa que iremos resolver nosso problema.
- Problema? - Veda não te contou?
Contou o quê?
Sua filha de alguma maneira, teve a idéia de...
Eu entendo. Qualquer garota quer se casar.
Ted nem pensa isso. Eu quero deixar claro.
- Está dizendo que Veda e Ted estão comprometidos? - Sim.
Estou certa que irá concordar comigo...
...que o casamento deles seria indesejável.
Porquê Veda quer se casar com seu filho se ele não quer?
Não sou vidente, mas deixa eu te dizer...
...se ela continuar chantageando meu filho...
- Tentando o quê? - Entenda, Sra. Pierce.
Impedirei esse casamento como puder.
Acho que não vai precisar se preocupar.
Ter você como parente seria deprimente. Boa tarde.
Veda, quero falar com você. Olá, Wally.
- Sobre o quê? - Sra. Forrester veio me ver hoje.
- Wally, isto é privado. - Tudo bem. Wally sabe.
Ele sabe que você e Ted querem se casar?
Querer casar?
Somos casados. Casamos no meu aniversário.
- Sinto, mas está feito. - Veda estava tentando te poupar.
Ela quis deixar as coisas fáceis pra vc então me pediu ajuda.
- Porquê não me contou? - Muitas vezes eu quis.
Mas vc parecia tão distante. Não pude. Estava com medo.
- Medo da sua própria mãe? - Mãe, eu fui infeliz.
Cometi um erro, e não sabia como lhe contar.
Querida, não ama o Ted?
Não, mãe.
Sinto por isso, Veda.
Mas talvez não pertençamos a uma família como aquela.
Certo, Veda não o ama. Tudo bem, ela errou.
O melhor a fazer é cuidar disto fora dos tribunais.
Tudo bem.
"Por minha vontade, renuncio a todo direito...
...por dinheiro ou propriedades...
...existentes ou futuros de Theodore Forrester...
...em troca de outras considerações. "
- Está de acordo? -Porquê não podemos continuar casados?
- Seria melhor ficar quieto. - Sim, mãe.
Podemos assumir a renúncia como aceita.
- Queira assinar aqui, por favor? - Sim, claro. Com prazer.
Concordo com minha cliente, ela sofreu um dano irrep...
Irreparável?
Um dano indevido.
Alem disso, tem mais uma formalidade que temos que discutir.
- O que é? - Ajustes financeiros.
Minha cliente quer 10 mil.
Tenho que observar que qualquer pessoa quer 10 mil, mas...
Mas...?
Não vemos necessidade de qualquer ajuste financeiro.
- Ah, não? - Não.
- Verá. - Duvido.
Não entendo isso tudo. Não há necessidade de ajustes financeiros.
- A única coisa que nos interessa... - Por favor, mãe.
Preciso do dinheiro. Tenho que pensar no futuro.
- Tudo bem. - Vou ter um filho.
- O quê? - O quê?
Veda.
Como vê, 10 mil é uma cifra razoável.
- Isso é chantagem moral, senhor. - Não é maneira de falar de um bebê.
- Não vou pagar. - Sim, vai. Pergunte ao seu advogado.
Sim?
Sim.
Isso é tudo. Pode fazer o cheque em nome da Sra. Forr... para...
...a senhorita Veda Pierce.
Bem, é isso aí.
Sinto que isso tenha acontecido. Sinto pelo garoto, ele parece bom.
Ted está bem.
Viu a cara dele quando soube que ia ser pai?
- Não brinque com isso. - Você é hilária.
- Logo fará roupinhas de tricô. - Não vejo nada de ridículo nisso.
Se eu fosse você nem me preocuparia.
- Não está esperando um filho? - Neste estágio é questão de opinião.
E na minha opinião, eu estou. Eu sempre posso estar enganada.
- Como pôde fazer isso? - Consegui o dinheiro, não é?
Eu vejo.
Terei que dividir com Wally, para mantê-lo quieto. Mas tenho o bastante.
Dinheiro. É para isso que vc vive, não é?
Faria tudo por dinheiro. Até chantagem.
- Cresça. - Nunca te neguei nada.
Dei tudo o que o dinheiro podia comprar mas não chega, chega?
As coisas vão mudar.
Isso eu te garanto, porquê acha que me meti nisso?
- Porquê acha que quero esse dinheiro? - Tudo bem, porquê?
- Tem certeza que quer saber? - Sim.
Lhe direi. Com esse dinheiro, eu posso ficar longe de você.
Veda.
De você e de seus frangos, tortas e cozinhas. Tudo que cheira a graxa.
Desta casa de móveis baratos. Desta cidade...
Dessas mulheres com uniformes. Destes homens de avental.
Acho que pela primeira vez vejo quem és. Você é horrível e barata.
Acha que porquê conseguiu dinheiro pode se tornar uma dama.
Mas não pode. Sempre será uma desajustada...
...filha de um vendedor e de uma lavadeira.
Com esse dinheiro posso ficar longe de todas essas coisas podres...
...que me fazem lembrar deste lugar e de você!
Veda!
- Me dê este cheque! Me dê! - Nem morta!
Saia, Veda.
Tire suas coisas dessa casa antes que eu as jogue na rua.
Saia antes que eu te mate.
Eu saí por uns tempos, mas não fui muito longe.
Algo me fazia voltar.
Finalmente, eu cedi. Voltei pra casa.
Porquê, Srta. Pierce, este é um dia para aproveitar.
- Oi Lottie, como vai? - Você está maravilhosa.
Obrigada. Esteve longe tanto tempo.
- Sim, estive no México. - Sério?
Não sei o que teríamos feito se ficasse longe mais tempo.
- Obrigada, Lottie. É bom te ver. - Igualmente.
- Bem-vinda. - Obrigada. Oi, Ida.
- Olha, quanto tempo. - Como vai?
- Como estava o México? - Cheio.
- Como estão os negócios? - Cheios.
- Quer sua mesa de volta? - Não, obrigada. Fica bem em você.
Sabe, gosto do México. É tão, mexicano. Obrigada.
Aqui.
Você está muito bem.
Nada como um longo descanso, não é?
- Tem algo pra beber? - Acho que sim.
Gene, abra o caixa forte e pegue um bom Bourbon.
- Nunca bebeu durante o dia. - Nunca bebi.
- Aprendi com os homens. - Homens.
Nunca conheci um que não fosse um patife.
Às vezes queria poder viver sem eles.
- Nunca se casou, não é? -Os homens ao meu redor são alérgicos à alianças.
Sou do timo irmã mais velha. "Boa e velha Ida...
...pode conversar com ela de homem-pra-homem!"
Estou cansando dos homens falarem pra mim "de homem-pra-homem".
- Também vou tomar um. - O meu é puro.
Bem, se você pode, eu posso.
- Viu alguém que conheço? - Refere-se a Veda.
Pensei quanto tempo demoraria para perguntar.
Sim, me refiro a Veda. Tem visto ela? Ela está bem?
- Porquê não esquece ela? - Não posso. Tentei, mas não pude.
Bem, tente, tente de novo. É meu lema.
Você não sabe o que é ser mãe, Ida. Veda é parte de mim.
Talvez não tenha saído tão bem quanto eu queria...
...mas ainda é minha filha, e não esqueço disso.
Viajei para tentar esquece. Estava tão confusa, não sabia o que queria.
Mas agora eu sei. Estou certa de uma coisa pelo menos.
Quero minha filha de volta.
Pessoalmente, Veda me convenceu que os crocodilos fazem o certo.
Eles comem a cria.
Já estou tontinha.
- Alô? - Mildred está?
- Sim, quem é? - Bert.
Espere. É o Bert. Ele tem ligado todos os dias durante um mês.
- Alô, Bert. Como vai? - Como vai?
Estou bem, cheguei esta manhã.
- Que tal jantarmos? - O quê?
- Jantar amanhã? - Amanhã à noite?
Não quer?
Claro, mas e quanto à Sra. Biederhof?
- Ela se casou. - Casou?
Sim, duas semanas atrás.
Ok, você me pega em casa às 7:30. Adeus.
A Sra. Biederhof se casou.
Isso sim é uma novidade. Farei uma torta. Como vai Bert?
- Está bem, está trabalhando agora. - Não brinca.
- Na Condor Aircraft. - A falta de pessoal é terrível.
Aos homens que amamos.
Os fedidos.
Nunca gostei desse lugar. Ainda é do Wally?
- Duas doses de rum, por favor. - Sim, senhor.
- Não sei porquê insiste em vir aqui. - Achava que era uma boa idéia.
Sinto ter sido assim, mas não sabia como te contar.
Mildred.
- Olá, Wally. - Olá, Mildred.
- Veio me ver? - Vou levar Veda pra casa.
- Veda sabe disso? - Não. Quero que me ajude, Wally.
Eu não. É sua filha. Nunca fui pai.
Veda está aqui há 1 mês e eu sei como lidar com ela.
Se que convencer ela, golpeie na cabeça primeiro.
Estou dizendo. O que ele poderia dizer? Ele estava acabado.
"Tá brincando?" ele disse. "Não," eu disse.
- O banheiro é ao fundo do corredor. - Tudo bem. Ela é minha mãe.
- Não sabia que tinha uma mãe. - Todo mundo tem uma mãe.
Sim. Acho que vc está certa.
- Esta é Miriam. Ela canta. - É o que dizem.
- Fico feliz em conhecê-la. - É recíproco.
Isso merece uma celebração, vou pedir cerveja.
- Pra mim não, obrigada. - O que posso fazer por vc, mãe?
- Quero falar com vc, Veda. - Vá em frente.
Bem...
- Vá ver se Wally precisa de vc. - Ele não precisa.
Claro, perdão.
Não quer sentar, mãe?
Então?
Quero que venha pra casa, Veda. Essa não é sua vida.
- Não? Qual é a minha vida, mãe? - Bem, eu não sei.
Aquilo que a faça feliz, eu acho. É tudo o que sempre quis pra vc.
- Acha que eu era feliz em Glendale? - Você é feliz aqui?
Quando eu cheguei aqui eu chorava às vezes. Mas eu superei.
- Você tem muita sorte. - Sei que te fiz infeliz...
Não é fácil para mim te pedir isso, mas volte pra casa.
Não, pensa que me tem nas mãos. "Vá embora, Veda. " "Volte, Veda. "
Não é tão fácil. Sou livre agora.
Ninguém me diz o que fazer. Faço o que acho melhor e eu gosto assim.
Redecorei a casa. Móveis e um piano novo. Vc iria gostar.
Ainda não entendeu, não é?
Acha que novas cortinas me farão feliz.
Quero mais que isso.
Quero a vida que Monte me proporcionou e vc não me dará.
Sinto pelo problema que causei, mas se eu voltar, eu começo de novo.
Sabe disso. Sabe como eu sou.
A forma como quer viver não é boa o bastante para mim.
Se eu pudesse te dar a vida que Monte te proporcionou...
...voltaria para casa?
Mas você não pode, pode, mãe?
Se colocar muito pó as pessoas vão te achar engraçada.
- Aliás, seu número é o próximo. - Tudo bem.
Desculpe, mãe. Sou a próxima. Tenho que me trocar.
- Você se importa? - Não.
- Quando vou te ver, Veda? - Venha quando quiser, estarei aqui.
Adeus.
VENDE-SE
O segundo andar é um pouco escuro, não é?
Aqui embaixo não está tão mal, com exceção do hall de entrada.
Como vê nós, os Beragon, não nadamos em ouro.
- Não está cansada? - Não muito.
- Não pode querer comprar isso. - Você não é um bom vendedor.
Não, creio que não. Aqui era a sala.
Ainda é. Costumo sentar-me aqui. Me tornei um perito nisso.
- Mora aqui sozinho? - Tem alojamentos completos.
Alguém tem que mostrar a casa.
- Quer sentar? - Sim.
- Posso preparar-te um drink? - Por favor.
Tenho pouca bebida e não tenho gelo.
- Sinto pela hospitalidade. - Tudo bem. Eu prefiro puro.
- Como disse? - Disse que prefiro puro.
- Diga quanto. - Oh, chega.
- O que aconteceu com seus laranjais? - Vendemos para pagar impostos.
- A casa de praia também? - Não, a casa de praia não.
Um tio com dinheiro não me deixou vendê-la
Ele espera pagar a hipoteca.
Ele parece um bom tio.
E agora, Mildred, o que quer?
- Bem, eu não entendo. - Sim, entende.
Você não quer comprar de verdade essa velha mansão.
Você estaria fora de si se quisesse.
Não está tão mal, redecorada ficaria maravilhosa.
Tirando esses adornos antigos e redecorando o interior...
Esse meu ar formal não te convence, não é?
Não, eu me lembro bem éramos antes, vc não lembra?
É algo que não podemos esquecer.
- Não esqueceu? - Não.
- Nem com a ajuda disto. - Então, faça-me um grande favor.
- E eu puder. - Me peça em casamento.
Porquê?
Devo dizer que essa atitude não foi muito entusiasmante.
Você quis se afastar de mim uma vez...
...então de repente você vem com essa proposta. Assim, de repente.
Tenho meus motivos.
- Um motivo chamado Veda. - Porquê seria?
Porque a razão pela qual faz tudo é a Veda.
Bem, seja o que for. Qual a sua resposta?
Não estou à sua altura. Você tem dinheiro e eu não.
Tudo que tenho é orgulho e um nome. Não posso vender isso.
- Entendo. - Não gosto disso.
As coisas estão muito diferente agora do que eram.
- Eu sei. Eu não esqueci. - Nem eu.
Queria que me amasse como antes.
Preciso disso mais que tudo.
Te disse que era a única mulher no mundo pra mim.
- Eu te amei e ainda amo. - Então porque...?
Não posso me casar com vc. Não vou aceitar suas propinas como antes.
Claro, se eu tivesse parte de seus negócios...
Claro. Acho que agora eu entendo.
Quanto do meu negócio vale seu orgulho?
Não coloque assim. Me machuca fazer isso.
- Estou fazendo isso... - Quanto quer pra você?
Um terço.
Tudo bem.
Vendido.
Um Beragon.
"Empresária e herdeiro Beragon se casam. "
- Olá, Lottie. - Sr. Pierce.
A Sra. Pierce...? Sra. Beragon está?
Ela está lá. Quero dizer, por aqui, por gentileza.
- Obrigado. - É bom vê-lo de novo.
- É bom te ver, Lottie. - Já faz tanto tempo, me siga.
Oh, não, não. Eu devo anunciar todo mundo. Espere aqui. Perdão.
Com sua permissão.
Senhor Albert Pierce!
- Lottie, não tão alto. - Não?
Olá, Bert. É bom te ver.
Obrigado. Espero não estar incomodando.
Claro que não, entre e sente-se.
- Gostaria de um drink? - Não, obrigado.
- Trabalho muitas horas. - Vamos sentar aqui.
- Que lugar aconchegante. - Acabamos de redecorar.
- Não veio para o casamento. - Eu li a respeito.
Foi informal, só alguns parentes do Monte.
Não me sinto a vontade em te perguntar, mas vc ama esse homem?
- Casei com ele, não? - Isso não responde minha pergunta.
- Monte é bom. - Ainda não respondeu.
Está apaixonada por ele?
Não, Bert.
Não estou exatamente apaixonada, mas nós nos entendemos.
Pensei que se me mudasse pra cá e redecorasse a casa...
- ... Pensei que talvez... - Veda não voltou.
Imaginei que fosse esse o motivo.
Sei que pensa que sou uma tola, Bert. Mas não posso evitar.
Faria tudo para tê-la de volta. Não podia deixá-la lá, podia?
Não, acho que não.
De qualquer forma, era tudo o que queria saber.
Acho que sempre vamos brigar por causa dela.
Mildred, eu trouxe um presente de casamento.
Um presente de casamento?
Dê uma olhada pela janela.
- Bert! Pediu que ela viesse? - Não. Ela que me ligou.
Primeiro inventou uma desculpa, mas logo disse a verdade.
Ela quer voltar pra casa, Mildred.
Diga para ela entrar.
Veda.
Queria voltar pra casa algumas semanas atrás.
Mas no Natal eu não poderia ficar longe.
- Estou tão feliz, querida. - Eu vou mudar, mãe, eu prometo.
- Jamais irei dizer-te aquelas coisas. - Eu também disse coisas más.
- Mãe, esse lugar é lindo. - Bert.
Esqueci de agradecer a seu pai.
- Bert, estou muito grata. - Tudo bem, Mildred.
Não acredito. Simplesmente não acredito.
O retorno da filha pródiga. Teremos bezerro pro jantar.
- Olá, Monte! - Está chorando de alegria em me ver?
- Claro. - Você está encantadora.
Já era hora de vir nos ver.
Veda voltou pra casa. Ela vai ficar conosco.
- Se Monte não se importar. - Eu acho maravilhoso.
Só não me chame de "pai".
- Assopre, querida, vamos. - Faça um pedido.
- Faça um pedido primeiro. - Você pode fazer melhor que isso.
Isso é tudo que consegue. Isso é tudo que consegue.
Feliz aniversário, Veda.
Cuidado com o champagne, é de 1927.
- É melhor que o de 1928? - É o mais novo que conseguimos.
Não é uma noite linda? Eu adoro festas, você não?
- Como disse? - Obrigada, muito amável.
Sim? Alô. Residência dos Beragon. É da parte de quem?
Sim, sim, Srta. Mildred. Eu chamo ela.
Negócios são negócios, Sr. Jones.
- Olhe esses recibos. - Alô, Ida. É a Mildred.
- Como está a festa? - Bem. Veda acaba de cortar o bolo.
- Convença-os a nos dar mais tempo. - Fora de questão.
Vou me atrasar um pouco.
O que está havendo aí. Está com problemas? Parece estranha.
Não, eu conto depois. Volte pra festa, está bem?
Ok, Mildred. Mas venha o mais depressa possível.
- Era a mãe? - Sim, ela está no escritório.
Estou preocupada. Acho que ela está com algum problema no trabalho.
Acontece nas melhores famílias.
Não olhe agora, mas vc tem penas no rosto.
Mamãe só pensa em negócios e dinheiro. Que tal aquele drink?
- A beleza chama. Com licença. - É um prazer.
Meus clientes exigem uma auditoria.
Satisfaça seus credores, ou dê razões para...
...não tirarmos a Mildred Ltda de você.
Se resistir, pediremos aos credores que quebrem a empresa. Simples assim.
Eles podem fazer isso?
- Sinto, Sra. Beragon. - Sim, eu também.
Não tenho dinheiro vivo em nenhum restaurante no momento. É isso.
Pensei que juntaria para salvar os negócios.
- Vc ainda está a frente dos negócios. - Isso é muito bom.
Roubam meu negócio e ainda me deixam administrá-lo.
Não estou gostando disso tudo. É que não tenho alternativa.
Têm gastado muito dinheiro desde que Veda voltou para mantê-la.
- Eu sei. - Ok.
Não paga as contas, logo entra em problemas.
Os credores querem sua pele, não posso pará-los.
- Mais um mês como este e estamos fora. - Assim é, só estou eu agora, né?
Estaria bem se não fosse pelo Monte.
Monte? O que ele tem a ver com tudo isso?
Foi idéia dele. Tenho que ir bem ou estou fora. Não sabe?
Não.
- Vc casou com ele, não eu. - Boa noite, Sra. Beragon.
Sinto por isso. Não queria dizer isso mas...
Acho que o Sr. Beragon atuou muito mal. Boa noite Sra. Beragon.
Boa noite, Jones.
Alô, Ida. Quero falar com Monte.
Ele não está. Acabou de sair, assim que a festa acabou.
Entendo.
Mildred! Mildred!
Fui para casa. Monte estava sozinho. E eu matei ele.
Está mentindo. Sabemos que não estava sozinha com ele.
Temos provas disso. E várias outras coisas.
Ok, agora. Sim.
Sempre soubemos que você era a chave.
Tivemos que pressioná-la, então a chave girou e a porta foi aberta.
E lá estava o assassino.
A detivemos num vôo para o Arizona. Ela não gostou muito.
- Eu não entendo. - Entenderá. Sabemos de tudo.
Sua mãe contou tudo. Porquê matou ele?
Prometeu não contar. Disse que iria me ajudar.
- Veda, não diga mais nada! - Tarde demais, é tudo que precisamos.
Saiu da festa às 11:15 com o Beragon Sua mãe saiu do escritório às 11:45.
Vocês estavam na casa de praia quando ela chegou depois da meia-noite.
Não está certo, Sra. Beragon?
Sim.
Não sabia que Veda estava lá quando entrei.
Esperava que Monte estivesse sozinho.
Não esperávamos vc, Mildred, obviamente.
É exatamente isso que viu.
Estou feliz que saiba.
Há quanto tempo isso vem acontecendo?
Desde que voltei. E antes também. Ele nunca te amou, mas a mim sim.
Consegui o que queria, Monte vai se separar de vc e casar comigo.
Não, Veda!
Não há nada que possa fazer sobre isso.
Mildred!
Use a cabeça. Isso não resolverá nada.
De onde tirou a idéia que vou me casar com você?
- Não brinque assim. - Não estou brincando.
Se acha que vou me casar com você, está enganada.
Você disse que me amava tantas vezes!
- Disse? Eu devia ter bebido. - Escuta.
Não acha que eu amaria uma vadiazinha como você, acha?
Mildred!
Veda. O que houve?
É o Monte. Está morto.
Ele disse coisas horríveis. Não me queria mais por perto.
Ele me disse pra ir. Então sorriu pra mim. Não parava de rir.
Eu disse que ia matá-lo. Ele disse que eu não teria coragem.
Não era minha intenção. Eu estou dizendo, não era!
Mas a arma disparou uma e outra e outra vez.
Então ele estava caído ali. Olhando pra mim, só me olhando.
Tem que me ajudar. Me dê dinheiro e tempo para ir embora.
Tenho que fugir antes que o encontrem.
Não posso te tirar disso, Veda.
O que vai fazer? O que vai fazer?
- Número, por favor. - Passe para a polícia.
Não, não, mãe. Pense no que irá me acontecer se me encontrarem.
- Pense no que irá acontecer. - Não me importo mais.
Sim, você se importa, se importa. Me dê outra chance.
É tanto sua culpa quanto minha.
- Polícia de Sta. Monica. O'Grady falando. - Me ajude, mãe.
- Só desta vez! - Alô?
- Vou mudar. Prometo que vou. - Alô.
Me dê outra chance. É culpa sua eu ser assim!
- Polícia de Sta. Monica. - Me ajude.
Alô?
Achei que de alguma forma eu era culpada, então tentei ajudá-la.
- Eu queria levar a culpa pelo crime. - Não dessa vez, Sra. Beragon.
Desta vez sua filha irá pagar pelo próprio erro.
Ok, levem ela.
Querida, sinto muito. Fiz o melhor que pude.
Não se preocupe comigo, mãe. Vou conseguir.
Pode soltar os outros.
Precisamos de ar fresco.
É uma linda manhã.
Pode ir agora. Chamaremos você se precisarmos.
Sabe Sra. Beragon, às vezes lamento em ser policial.
Tradução: Rafael Vargas